Por Nilza Valeria Zacarias, Comunicaciones WV Brasil

Brasil, 13 de enero, 2011.- Las Fuertes lluvias que caen desde el pasado martes 11 de enero en la región montañosa del estado de Rio de Janeiro, distante 100 kilómetros de la ciudad capital, han causado más de 400 muertes y dejado a miles de personas sin hogar en cuatro ciudades en la región: Teresópolis, Petrópolis, Nova Friburgo y Sumidoro. La Defensa Civil no ha podido determinar aún el número de desaparecidos debido a las labores de búsqueda y rescate.

En la ciudad de Teresópolis, más de 2,000 viviendas han sido destruidas, con más de 150 cuerpos atrapados bajo los escombros, de acuerdo con autoridades locales y familiares de las victimas. En la ciudad vecina de Nova Friburgo, donde los habitantes han estado sin energía eléctrica, servicios de telefonía o transporte por más de 48 horas, los cuerpos están siendo llevados al gimnasio de una escuela pública, que funciona como morgue.

Sin acceso por tierra, la región está siendo alcanzada a través de helicópteros y grupos especializados de búsqueda y rescate –algunos de los soldados y bomberos participantes tienen experiencia rescatando víctimas del terremoto en Haití y los trágicos derrumbes de Morro do Bumba, en la ciudad de Niterol (también en el estado de Rio de Janeiro), que dejó 40 personas muertas en enero 2010. También hay algunos grupos locales de voluntarios distribuyendo alimentos, medicinas y agua potable.

Debido a que el trabajo de identificación de cuerpos no ha sido completado, no hay información aún acerca del número de niños y niñas afectados por las fatales inundaciones. Una historia que ha conmovido al Brazil es la de un bebé de seis meses de edad atrapado bajo los escombros por 15 horas sobre el regazo de su padre. Ambos fueron rescatados con vida de entre las ruinas, pero la madre del bebé no resistió y murió.

Uno de los sobrevivientes en la ciudad de Petrópolis dijo que “el cielo estaba oscuro, y había mucho viento, con agua y tierra bajando con una fuerza que arrastraba todo a su paso. Mi amigo y yo fuimos envueltos por una ola, fuimos golpeados con fuerza y caímos al río. Yo me aferré a árboles, ramas y a los arbustos en la ribera del río, y gracias a Dios pude sobrevivir. No he visto a mis amigos, pero sé que Miguel, que estaba con nosotros, no pudo haber sobrevivido” dijo el joven de 23 años, mientras mostraba sus heridas a las cámaras de television presentes en la región.

Aunque las inundaciones no han afectado ningún Proyecto de Desarrollo de Area (PDA), Visión Mundial, que tiene programas en el estado de Rio de Janeiro, ha abierto un canal para recibir donaciones y ayuda para las víctimas de las inundaciones, y está planificando implementar Espacios Amigables para Niños en la región afectada. Estos espacios son lugares para juegos y actividades recreativas dirigidas a niños y niñas afectados por desastres naturales, donde pueden encontrar un espacio para expresar sus emociones y reconstruir su percepción positive de la vida.

Two days of calamity in Rio de Janiero

By Nilza Valeria Zacarias, Communications WV Brazil

Brasil, January 13, 2011.- Heavy rains falling since Tuesday, January 11, in the mountainous region of Rio de Janeiro, about 100 km distant from the capital, already account for 400 deaths in four cities in the region: Teresopolis, Petropolis, Nova Friburgo and sumers. Besides the deaths, the Civil Defense still can not determine the number of disappeared while being held in the job search burial. In Teresopolis, more than 2,000 houses were destroyed and some 150 bodies under the rubble, according to local authorities and relatives.

In nearby Nova Friburgo, which has spent 48 hours without electricity, telephone and transportation, the dead are being taken to the gymnasium of a public school, which serves as a morgue. Without access over land, the region is served by seven helicopters and search groups spices - some soldiers and firefighters worked to rescue victims of the earthquake tragedy in Haiti and the Morro do Bumba, in Niteroi, also in Rio de Janeiro, left 40 dead in January last year. There are also groups of volunteers, distributing food, medicine and drinking water.

With the work of identifying bodies still not completed, no data on the number of children victims of fatal imundações. A story that shocked the country came to the rescue of a baby of six months, which was buried for 15 hours, his father's lap. The two were taken alive from the rubble, the mother of the baby did not survive and died. A survivor of Petropolis account that "the sky was dark, windy, water and land down with a force that dragged everything. My friend and I were engulfed by a wave, take a very strong blow and fall to the river. I was clinging to trees, branches, bush on the riverbank, and thank God I managed to survive. I have not been with my friends, but I know that Michael, who was with us could not survive, said the boy, 23 years, showing the wounds in the body to the TV crews in the area.

World Vision, which operates in Rio de Janeiro, opened a channel to receive donations and aid for the victims of rains in Rio de Janeiro. The idea is to deploy in the area kid-friendly spaces. Friendly Spaces are places of leisure and recreational activities aimed at the population of children affected by natural catastrophes, where they find space to express their emotions and rebuild their positive perception towards life.

No ADPs have been affected so far.