Reporte de Situación No. 9

Tormenta Tropical Agatha

Guatemala, 3 de junio 2010

14:00 hrs.

SITUACION ACTUAL

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, INSIVUMEH, informó que se prevé el desplazamiento de una onda del Este, en el pacífico guatemalteco, disturbio que favorecerá a que las lluvias se incrementen a partir de la tarde de hoy jueves extendiéndose al día sábado. Las regiones con mayor precipitación serán la región sur hacia la meseta central y nor-oriente.

A una semana de la erupción del Volcán de Pacaya, se observa una espesa bruma, que transporta partículas sólidas de arena volcánica, de tamaño diminuto, las cuales están suspendidas en el aire y que representan un riesgo para la salud, reporta un análisis que hiciera el laboratorio de la Universidad de San Carlos de Guatemala –USAC y avalada por la Organización Panamericana de la Salud, OPS.

Por ello el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social-MSPAS-, como parte del Sistema de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres –CONRED-, lanzó una campaña para tomar medidas preventivas para proteger los ojos, la piel y las vías respiratorias.

Los reportes oficiales de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, CONRED, indican que el recuento total es de 39,344 personas se encuentran en riesgo; 152,488 personas han resultado afectadas; 54,901 damnificados; 88,971 albergados en 446 centros habilitados para atenderlos; 142,959 evacuados; 102 desaparecidos; 147 heridas de gravedad y 156 personas fallecidas.

Como parte de las acciones que la CONRED, realiza en la atención de las personas que se encuentran albergadas, brigadas de Ministerio de salud han encontrado que las enfermedades respiratorias son el principal problema detectado en éstos centros. La segunda causa son las enfermedades de la piel y la tercera son diarreas.

El Aeropuerto Internacional La Aurora está operando a su máxima capacidad, permitiendo vuelos comerciales y privados, así como la habilitación de un puente aéreo entre el Aeropuerto de Tapachula México, para hacer llegar la ayuda humanitaria a las zonas que todavía permanecen aisladas por los derrumbes. Entidades, empresas y voluntarios, realizan la entrega de ayuda humanitaria vía terrestre, especialmente en el occidente del país, a pesar de que los derrumbes son constantes en la carretera Interamericana.

Acciones de Visión Mundial

El Centro de Operaciones de Emergencia de la Oficina Nacional, presentó un consolidando de la Evaluación de Daños y Análisis de Emergencias – EDAN – en las áreas de cobertura de los distintos Programas de Desarrollo de Área:

La Dirección Nacional junto al Equipo de Respuesta Rápida, priorizó la entrega de ayuda humanitaria, para garantizar la seguridad alimentaria de las familias que se encuentran actualmente en los albergues comunitarios y las familias mas damnificadas que han retornado a sus hogares

Al momento se han entregado un total de 810 raciones familiares de alimentos y agua purificada, de las cuales 210 fueron entregadas en el PDA Semillas de Esperanza, en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, distribuidas en la cabecera municipal y en las comunidades de Vega de Godínez, la aldea Las Escobas y Xetinamit.

En Santa Apolonia, Chimaltenango, el PDA ASODISA entregó 125 raciones de alimentos y agua embotellada a familias afectadas. En San José Poaquil, Chimaltenango, las familias del PDA Ka ka Na Oj, recibieron un total de 200 raciones alimenticias y agua purificada.

En el departamento de Sololá, el PDA Ixim Achí, entregó 100 raciones a las familias afectadas. Para el departamento de Guatemala, el PDA Tinamit Junam, de San Juan Sacatepéquez, entregó únicamente 10 raciones alimenticias y agua purificada a las familias que reportaron más daños. En la Región de Huehuetenango se adquirieron localmente el equivalente a 165 raciones, las cuales serán distribuidas.

Las 810 raciones alimenticias distribuidas hacen un total de 43,335 libras de alimentos (19,698 kgs.), a un costo de Q 136,914.30 (US $ 17,114.29), con un costo unitario por ración familiar de Q 170.00 (US $ 21.12), para un período aproximado de cinco días.

Las raciones contienen dos latas con frijoles volteados de 6.5 libras cada una, diez libras de arroz, cinco libras de azúcar, dos libras de sal, diez libras de harina de maíz, dos libras de atol fortificado, un litro de aceite y un frasco de café instantáneo de 50 gramos y un galón de agua purificada.

Asimismo, se enviaron 525 kits de limpieza para adultos y 525 kits de limpieza para niños, de la siguiente forma: 200 para adultos y 200 para niños a Ka Ka Na Oj, en San José Poaquil; 125 para adultos y 125 para niños a ASODISA, en Santa Apolonia; 100 para adultos y 100 para niños a Semillas de Esperanza, en San Martín Jilotepeque, estos tres PDA en Chimaltenango; y 100 para adultos y 100 para niños a Ixim Achí, en Sololá.

Los kits adultos contienen toallas, pasta y cepillos de dientes; jabón de baño, peine, toallas sanitarias, jabón para lavar ropa y una caja de cartón, con un costo de Q90.10 (US $ 11.26) por kit, con un costo total de Q47,302.50 (US $ 5,912.80)

Los kits de niño, con un costo por kit de Q.141.40 (US $17.70), contiene: pañales desechables, pasta y cepillo de dientes, jabón de baño, pomada contra escaldaduras y toallas de baño, lo que hace un monto de Q.74,235.00 (US $ 9,280)

En Huehuetenango se han entregado 165 raciones alimenticias familiares a personas albergadas y a familias afectadas. Por un valor de Q 21,242 (US$ 2,655.25)

La ayuda entregada a la fecha asciende a un total de US$ 34,962 sin incluir los gastos logisticos y de transportacion. Con estas acciones, Visión Mundial se solidariza con las familias que sufrieron el impacto provocado por la Tormenta Tropical Agatha, en las comunidades dando una respuesta y atención inmediata ante la emergencia, sin distinción de etnia, religión o sexo.

Mayor información

SITUATION REPORT No. 9

Agatha Tropical Storm

Guatemala, June 3, 2010

14:00 hours

CURRENT SITUATION

The National Institute of Seismology, Volcanology, Meteorology and Hydrology, INSIVUMEH, forecasts an eastern wave moving to the Guatemalan Pacific Coast, this would increase rains from Thursday afternoon to Saturday. The Southern to Central Tableland and North-eastern regions will receive most of the rainfall.

A week after the Pacaya Volcano eruption, it can be seen a dense mist transporting small solid particles of volcanic sand which are floating on the air, this represents a risk for the health, reports an analysis carried out by the San Carlos de Guatemala University, endorsed by the Pan-American Health Organization, PAHO.

For this reason, the Ministry of Public Health and Social Assistance, as part of the National Coordinator for Disasters Reduction System, launched a campaign to take preventive measures to protect the eyes, skin and respiratory system.

The official reports by the National Coordinator for Disasters Reduction, point out that until this moment there are 39,344 people in risk, 152,488 affected people, 54,901 victims of damages, 88,971 lodged people in 446 shelters set for their attention, 142,959 evacuated people, 102 missing people, 147 seriously injured people and 156 dead people.

As part of the actions that the National Coordinator for Disasters Reduction carries out to provide attention to the people in shelters, brigades of the Ministry of Health have found out that respiratory diseases are the main problem detected on such centres. The second cause is skin diseases and the third are diarrhoeas.

La Aurora National Airport is operating to its full capacity, allowing commercial and private flights, as for setting a hub for the airport in Tapachula, Mexico, to reach the areas isolated by landslides with humanitarian aid. Organizations, companies and volunteers are transporting the humanitarian aid, especially to the western area of the country, despite the constant landslides on the Inter American Road.

World Vision Actions

The Emergency Operations Centre in the National Office presented a consolidated of the Damages Evaluation and Emergencies Analysis on Area Development Programmes:

The National Direction and the Rapid Response Team, have given priority to the humanitarian aid delivery, to grant food security of the families lodged on the community shelters and for those families who suffered damages that have already returned to their houses.

At the moment it has been given 810 food and water family rations, of which 210 were given on Semillas de Esperanza ADP, San Martin Jilotepeque in Chimaltenango, distributed on the main town and at the communities of Vega de Godinez, Las Escobas and Xetinamit.

In Santa Apolonia, Chimaltenango, ASODISA ADP gave 125 food rations and bottled water for the affected families. In San Jose Poaquil, Chimaltenango, families of the Ka Ka Na Oj ADP received a total of 200 food packages and bottled water.

In Ixim Achi ADP, in the department of Solola, gave100 food packages to the families suffering damages. For the department of Guatemala, Tinamit Junam ADP in San Juan Sacatepequez, only gave 10 food packages and bottled water to the families reporting more damages. In the Region of Huehuetenango it was locally purchased the equivalent to 165 packages which will be distributed.

The 810 distributed food packages make a total of 43,335 pounds of food (19,698 kgs.), with a price of GTQ 136,914.30 (US $ 17,114.29), with a unit cost per package of GTQ 170.00 (US $ 21.12) for an estimated of 5 days period.

The food packages contain two 6.5 pounds refried black beans cans, ten pounds of rice, five pounds of sugar, two pounds of salt, ten pounds of cornstarch, one litre of cooking oil, a 50 grams instant coffee jar and one gallon of purified bottled water.

It was also sent 525 hygiene kits for adults and 525 hygiene kits for children as follows: 200 for adults and 200 for children to Ka Ka Na Oj in San Jose Poaquil; 125 for adults and 125 for children to ASODISA in Santa Apolonia; 100 for adults and 100 for children in Semillas de Esperanza in San Martin Jilotepeque, these three ADPs in Chimaltenango; and 100 for adults and 100 for children to Ixim Achi in Solola.

The kits for adults contains, towels, toothbrush and paste, soap bar, hair comb, sanitary towels, cloth washing soap and a cardboard box, with a cost of GTQ 90.10 (US $ 11.26) per kit, with a total cost of GTQ 47,302.50 (US $ 5,912.80),

The kits for children, with a unit cost of GTQ 141.40 (US $ 17.70), contains: Diapers, toothpaste and brush, soap bar, rash ointment and bath towels, which makes a total of GTQ 74,235.00 (US $ 9,280).

It has been given 165 food packages to sheltered people and affected families in Huehuetenango, with a total amount of GTQ 21,242 (US $ 2,655.25).

The aid given to the moment totalizes US $ 34,962, not including logistics or transportation expenses. With these actions, World Vision is supporting families who suffered the impact caused by Agatha Tropical Storm on the communities, by giving immediate response and attention towards the emergency, regardless ethnic group, religion or gender.

More information: