Reporte de Situación No. 6

Tormenta Tropical Agatha

Guatemala 31 de mayo 2010

12:30 hrs.

SITUACION ACTUAL

El servicio meteorológico del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, INSIVUMEH, informó que la Tormenta Tropical Agatha dejó a su paso mucha humedad y las lluvias continuarán toda la semana como parte de la época normal de invierno.

Los reportes oficiales de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, CONRED, indican que hasta el momento se cuantifican a 85,537 personas afectadas; 27,070 personas damnificadas; 150,149 personas evacuadas, 27,392 personas albergadas, 54 personas desaparecidas, 21 personas heridas y 92 muertos. Además se contabilizan 11,333 viviendas dañadas, 73 carreteras dañadas y 33 puentes dañados.

Las carreteras principales están siendo habilitadas en todo el país, especialmente hacia Sololá, Chimaltenango, Quetzaltenango y Huehuetenango y la Costa del Pacífico. Se contabilizan 13 grandes puentes colapsados, lo que dificulta todavía la movilización de personal de rescate y ayuda humanitaria. La frontera con El Salvador fue habilitada, la frontera El Amatillo que colinda con Honduras está cerrado con Guatemala por las lluvias. El Aeropuerto Internacional

La Autora, todavía permanecerá cerrado para los vuelos comerciales, mientras que aviones de hélice y helicópteros, están empezando sus operaciones para llevar ayuda humanitaria a las zonas más afectadas. Continúa suspendido el fluido eléctrico, comunicaciones vía celular y los sistemas de agua potable dañados en las comunidades del Occidente del país.

Las autoridades detectan los puntos más vulnerables en Pastores, Sacatepéquez, en la Ciudad de Chimaltenango; Patutul, Suchitepéquez; Moyuta, Jutiapa; Sacapulas, Chichicastenango y Pachalúm, Quiché; San Lucas Tolimán y la cabecera de Sololá; Champerico, Retalhuleu, y los departamentos de San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango y Totonicapán.

Evacúan por aire a personas halladas en techos de sus viviendas por inundaciones en Izabal, provocadas por el desbordamiento del río Motagua; pobladores pasaron la noche en los techos de sus viviendas en ocho comunidades y aldeas de Los Amates, Izabal en la Costa Atlántica de Guatemala, están siendo evacuadas mediante un puente aéreo.

Volcán de Pacaya

El mas reciente informe indica que el Volcan Pacaya está entrando en una nueva fase de actividad, con explosiones y expulsiones de ceniza cada minuto. La ceniza expulsada alcanza de 500 a 800 metros de altura y se desplaza al noroeste, con probabilidades de caída de ceniza en las aldeas y caseríos circunvecinos, incluso sobre la ciudad capital, debido a la dirección y velocidad del viento. Aunque el comportamiento actual es bajo, aún existe la probabilidad de una reactivación. Por lo que se debe estar atento a la evolución del patrón eruptivo. Esto ha levantado la alerta, particularmente en las areas circunvecinas.

La ciudad capital y areas adyacentes al volcan, continuan las tareas de limpieza de la lluvia de ceniza.

Acciones de Visión Mundial

El Centro de Operaciones de Emergencia está consolidando la información que está llegando poco a poco a la Oficina Nacional, por parte de los PDA, debido a las dificultades de comunicación y acceso.

En los PDA de la Región Central, una de las zonas más afectadas se encuentra el departamento de Sololá, en donde el PDA Ixim Achí lidera en coordinación con la Asociación de Voluntarios para Emergencias, las labores de evacuación de familias de ocho comunidades, ubicándolas en un albergue habilitado en una iglesia católica. Además se apoyan a otras comunidades que fueron seriamente afectadas, aunque no son de cobertura del PDA distribuyendo ponchos y frazadas.

En total se contabilizan dieciocho viviendas destruidas, de las cuales cinco son de familias registradas en patrocinio. Los caminos se encuentran bloqueados por un deslizamiento de tierra en el Cerro Lec, dejando incomunicados a las comunidades cercanas al Lago de Atitlán en Sololá, además se reportan siete puentes dañados, seis sistemas de agua potable y dieciseis tanques de distribución dañados y tres escuelas con severos daños.

En el PDA San Pedro Ayampuc, se reportan daños en los cuatro accesos principales del en donde el personal no ha podido desplazarse a ninguna comunidad y pernoctarán en las oficinas para mayor seguridad. Hay derrumbes en el camino, no hay energía eléctrica e internet, al igual que en el PDA Nuevo Amanecer en San Raymundo.

El PDA Tinamit Junam, apoyó en las labores de evacuación de familias y colocación en dos albergues habilitados. Se coordina con las autoridades locales la distribución de raciones alimenticias para los afectados. Se reporta una casa destruida de una familia patrocinada, por efecto de las intensas lluvias, información que está siendo confirmada por el difícil acceso a las comunidades. No hay energía eléctrica e internet.

Los PDA Ka Ka Na Oj, San José Poaquil y ADODISA en Santa Apolonia, en el departamento de Chimaltenango, el personal no ha podido ingresar a las comunidades por los diferentes derrumbes que obstaculizan el acceso.

El PDA Semillas de Esperanza en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango reporta que la comunidad Xetinamit quedó completamente incomunicada debido a varios derrumbes, en donde hay 60 familias con niños registrados en patrocinio, en riesgo de quedarse sin agua y alimentos.

En otras comunidades que no son de cobertura del PDA, se contabilizan 17 casas que se llevó el río Motagua, 20 casas en riesgo y la habilitación de un Albergue en la Iglesia Católica local, en donde permanecen 150 personas y una escuela pública que perdió el mobiliario de los niños y niñas.

En la región de Huehuetenango, personal de los Equipos de Respuesta Rápida de los PDA realizaron una Evaluación de Daños y Análisis de Necesidades en donde se reportan 60 personas damnificadas, 94 afectadas, 36 evacuadas y puestas en albergues, 33 viviendas dañadas y 8 destruidas, además de un puente dañado.

Hay múltiples derrumbes en carretera principales que limitan la movilización, hacia las comunidades de los PDA Bendición de Dios en San Sebastián, San Rafael Petzal y Santiago Chimaltenango y se continúan coordinando las acciones de atención en el Centro de Operaciones de Emergencia de Huehuetenango.

En la Región de San Marcos, personal de los Equipos de Respuesta Rápida reportan que los fuertes vientos ocasionados por la Tormenta Tropical Agatha, dañaron los techos de diez viviendas y otras cincuenta casas, están en situación de riesgo. Los Gerentes de los PDA coordinan acciones con las autoridades municipales y líderes de las comunidades.

En la región de oriente, el PDA COMAPA, municipio de Comapa en Jutiapa, se evacuaron a 4 familias patrocinadas que estaban en situación de riesgo a lugares seguros. Se presentan diferentes problemas de acceso por los derrumbes en las carreteras, principalmente por la crecida del río Motagua.

En las oficinas de occidente ya se han preparado las raciones familiares para ser distribuidas. La Oficina Nacional prepara raciones de alimentos para ser enviadas a los pda de la region central, tarea en la que participan los colaboradores

Las visitas a los PDA están canceladas y solo las acciones de respuesta a emergencia están permitidas.

Mayor información

SITUATION REPORT No. 6

Agatha Tropical Storm

Guatemala, May 31, 2010

15:30 hrs.

CURRENT SITUATION

Meteorological service of the National Institute of Seismology, Vulcanology, Meteorology and Hydrology (INSIVUMEH for its initials in Spanish), informed Agatha Tropical Storm reduced its intensity. However, Agatha left a lot of dampness and the rain will continue all the week as part of the rainy season.

Official reports from the National Coordinator for the Reduction of Disasters (CONRED for its initials in Spanish), states up to now there are 85,537 affected persons; 27,070 injured persons; 150,149 evacuated; 27,392 persons in shelters; 54 missed persons; 21 wounded and 92 dead persons. There are damages in 11,333 houses, 73 roads and 33 bridges.

They are working to fit out the main roads nationwide, especially to Sololá, Chimaltenango, Quetzaltenango, Huehuetenango and the Pacific Coast. There are 13 main bridges totally collapsed which make even more difficult the mobilization of rescue teams and humanitarian help. The border crossing point with El Salvador is open, but El Amatillo border crossing with Honduras is close because of the rain.

“La Aurora” International Airport is still close for commercial flights, but some helicopters and helix planes took off to take the humanitarian help to the most affected areas. The electricity service and the cell phone communication are discontinued and there are some water systems damaged in the West.

The most vulnerable points are in Pastores, Sacatepéquez; Chimaltenango; Patutul, Suchitepéquez; Moyuta, Jutiapa; Sacapulas, Chichicastenango and Pachalúm, Quiché; San Lucas Tolimán and Sololá; Champerico, Retalhuleu, and the departaments San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango and Totonicapán.

Some people are being evacuated by air. They were found in the roof of the houses because the floods of the Motagua River, in Izabal. Some people spent the night over their roof in eight communities near to Los Amates, Izabal in the Atlantic Coast.

Pacaya Volcano

The most recent report indicates Pacaya Volcano is now in a new activity phase, with explosions and ashes expulsions every minute. The ashes reach from 1600 to 2600 foot and they are moving into the Northwest, and probably it is going to be volcano sand falling over the city according with the direction and the speed of the wind. Even though the current activity is low, there is a chance of a reactivation. This has caused alert, within the near towns.

The cleaning actions of the volcano sand continue in the city and the near areas of the volcano

WORLD VISION ACTIONS

The Emergency Operations Centre is collecting the information arriving slowly to the National Office from the ADP because of the communications and access difficulties.

On the Central Region, one of the more affected areas, it is the Ixim Achí ADP which is coordinating with the Emergency Volunteers Association to lead the evacuation of the families in eight communities, taking them into a shelter fitted out in a catholic church. They are also supporting with blankets to other communities seriously affected, even though they are no part of the ADP coverage area. In total, there are 18 destroyed houses; five of them are sponsored families.

The roads are obstructed by a landslide on the Lec Hill and this situation isolates the communities near to Atitlán Lake in Sololá. There are also seven damaged bridges and three schools with severe damages.

The four accesses to San Pedro Ayampuc ADP have damages and the staff can’t move into any other community and they are going to spend the night in the office. There are mudslides over the road, there is no electricity and internet service. This is also for the Nuevo Amanecer ADP, in San Raymundo.

Tinamit Junam ADP supported the evacuation of families and taking them into shelters. They are coordinating with local authorities to distribute food portions to the affected families. A sponsored family house is destroyed because of the rain, but this information has to be confirmed once the access to the communities is possible. There is no electricity or internet service, either.

Staff of Ka ka na ‘Oj ADP, in San José Poaquil, and ASODISA in Santa Apolonia, both in Chimaltenango, have not been able to access into the communities because of the mudslides obstructing the access.

Semillas de Esperanza ADP, in San Martín Jilotepeque, Chimaltenango reports that Xetinamit community is completely isolated because of many mudslides over the road. There are 60 families with sponsored children in risk to be without water and food.

In other communities out of the ADP coverage area, there are 17 house dragged by Motagua River, 20 houses in risk and a shelter fitted out in the local catholic church, where 150 persons stay. Also, a school lost all the furniture of the children.

In Huehuetenango area, the ADP Rapid Response Teams made a Damages and Need Analysis reporting 60 injured, 94 affected, 36 evacuated and taken to shelters; 33 damaged houses and 8 destroyed. There is also a damaged bridge.

There are a lot of landslides over the main roads restricting the mobilization to the communities of Bendición de Dios ADP in San Sebastián, San Rafael Petzal and Santiago Chimaltenango. They are still supporting the Emergency Operations Centre actions in Huehuetenango.

In San Marcos area, Rapid Response Teams reports that strong wind caused by Agatha Tropical Storm destroyed the roofs of ten houses and other 50 houses are in risk. The ADP Managers are coordinating with the municipal authorities and leaders of the communities.

In the East area, COMAPA ADP, in Comapa, Jutiapa, reports four sponsored families evacuated since they were in risk situation and they were taken into safe places. There are access problem caused by landslides over the roads and the Motagua River flood.

Family food portions are ready to distribute in the West region. The National Office is preparing food portions to send into the Central Region ADP. The staff is collaborating with this activity.

Due to the current emergency in our country, all visits to ADP not related to emergency response have been suspended until new notice

More information